Gabriele Wohmann "Etwas"

Etwas

Von dem ich zu wenig weiß

Etwas Gutes

Das ich aber auch fürchte

Etwas Mehrdeutiges

Mit verschiedenen Erscheinungsformen

Etwas schwer Erreichbares

Etwas sehr Naheliegendes

Die Antwort auf ein Lächeln

Augen-Zumachen beim Baden im Meer

Der Moment Zufriedenheit

Der Moment Ruhe

Der Eintritt nachdem etwas gelungen ist

Wie: freundliche Morgenbegrüßung

Die Erkundigung nach deiner Nachtruhe

Etwas dem ich auch im letzten Jahr

Vergeblich auf der Spur war

Etwas das ich in diesem Jahr verwechsle

Mit seinen früheren Auftritten

Etwas das sich so wenig verändert hat

Wie der Meersand

Vor unserer ebenfalls unveränderten Strandhütte

Etwas das mir im Traum erscheint

Auf einer Schiffsüberfahrt, auf der Rüchfahrt

Klares Erschrecken vor dem was ich versäumt habe

Ich habe einen ganzen Sommer

Versäumt, schon wieder

Während das Schiff zurückstampft und die Insel

Immer kleiner wird

Erkenne ich die versäumten Einzelheiten

Ich habe wieder ein Jahr versäumt

Bin ich je zum Strand hinuntergegangen?

War ich im Meer, wurde mein Haar salzig?

Mit welchen Sätzen habe ich

Zu euren Unterhaltungen beigetragen?

Wo ist der Sand in meinen Kleidern

Ich finde ihn nicht

Etwas das ich nicht finde

Und von dem ich mich entferne

Etwas entgeht mir.

Приблизительный перевод для мамы:

Что-то

О чём я так мало знаю

Что-то хорошее

Чего я, правда, боюсь

Что-то многозначное

В различных обличьях

Что-то трудно достижимое

Что-то очень близкое

Ответ на улыбку

Закрытые глаза при принятии морских ванн

Момент удовлетворения

Момент покоя

И после того, как что-то удалось

Дружелюбное утреннее приветствие при входе

Осведомление о твоём ночном покое

Что-то, по чьему следу я в прошлом году

Напрасно шла

Что-то, что я в этом году путаю

С его ранними выступлениями

Что-то, что так мало изменилось

Как морской песок

Перед нашей так же не изменившейся хижиной на берегу

Что-то, что является мне во снах

Во время переправы на корабле, и на обратном пути

Отчётливый испуг перед тем, что я упустила

Я целое лето пропустила

Снова

В то время как корабль покачивается на пути назад

И остров становится всё меньше

Я узнаю упущенные детали

Я снова упустила год

Спускалась ли я вообще к морю?

Была ли я в воде, были ли мои волосы солёными?

Какими фразами способствовала я

Вашим беседам?

Где песок в моей одежде

Я его не нахожу

Что-то, чего я не нахожу

От чего я отдаляюсь

Что-то ускользает от меня.