RIP

Сегодня Дональда Трампа выбрали президентом США. Две страшные даты в истории Америки: 11.09 и 09.11... Но что ещё хуже, республиканцы получили большинство как в Сенате, так и в Палате Представителей, что по сути даёт им карт-бланш.

Уже несколько часов в чате для студентов по обмену ведётся оживлённая дискуссия, в какой стране просить политическое убежище. В результате мы решили пойти напиться в ближайший бар. Никто не может представить себе, что будет дальше, но все американцы переводят деньги и обменивают их на йен, пока доллар не рухнул.

Я тоже не обладаю способностями ни к ясновидению, ни к анализу, но мне немного не по себе. Все дружно забыли про Брексит, а у меня только усилилось впечатление, что мир, к которому я привыкла, трещит по всем швам. Я надеюсь, что если Америка пойдёт ко дну, не потащит нас за собой. Хах.

Как сказал Митч, если бы у Америки было надгробье, оно выглядело бы так:

RIP

America

1776-2016

Pneumonia in Japan.

Engakuji, Kamakura

Вчера утром Кейта отвёз меня в медицинский центр Цукубы (о том, как Кейта водит машину, я как-нибудь напишу отдельный пост). Пять часов меня гоняли из угла в угол со всевозможными квестами, и никому не пришло в голову говорить помедленнее, так что мои учителя японского не смогут упрекнуть меня в отсутствии практики во время болезни. Кейта, в свою очередь, твёрдо убеждён в том, что я прекрасно говорю на японском, поэтому он даже особо не заходил со мной в кабинеты и не слушал, что мне говорил медицинский персонал. Я у него пару раз спросила: "Ты понял, что нам нужно сделать?", а он такой: "Неа". Кейта вообще самый неяпонский японец из всех, что мне довелось повстречать. Он очень расслабленный, забывчивый, сонный, и оттого просто прекрасный человек. Мой лечащий врач, кажется, тоже такой... Он даже не заметил, что я ни разу не использовала вежливую речь в разговоре с ним. Кейта поржал. Сказал, что вообще-то врачей в Японии принято превозносить, но мне можно, я русская иностранка.

В общем, результатом экскурсии по всем кабинетам японской больницы стал диагноз острой пневмонии на половину левого лёгкого. Ваш хэллоуин ничто по сравнению с моим рентгеном грудной клетки - зрелище не для слабонервных. За регистрацию в больнице (~3000 йен) и обследование я заплатила что-то около 12 000 йен (7200 рублей по сегодняшнему курсу), и это учитывая, что у меня есть национальная страховка, покрывающая 70% медицинских расходов. За антибиотики и лекарство от кашля я заплатила 1200 йен (720 рублей). В общем, не болейте в Японии, друзья.

Антибиотики оказались весьма боевыми, так что всю ночь на моём лбу можно было разогревать рамен. У моей подруги, которая живёт в соседнем общежитии, не работает обогреватель, и она жалуется на холод, а я свой ещё даже не включала. Сам себе теплогенератор, называется.

Я уже говорила, что в Японии нет такого понятия как батарея, да? Ребятам из Калифорнии я тоже не смогла объяснить, что такое центральное отопление. Language gap в чистом виде.

Сильная женщина постепенно возвращается в это бренное тело, я то и дело спекулирую на тему того, смогу ли осилить поездку в Киото через два дня, но пока даже поход в соседний ларёк за туалетной бумагой кажется мне эпизодом из разряда "миссия невыполнима". Закатила губу и жду, пока мои лёгкие сменят гнев на милость.

Сегодня приехал Бастиан, привёз шампунь и растительное масло. Цветы и конфеты оставьте себе, истинному викингу невозможно объяснить, зачем нужны предметы, обладающие исключительно эстетической ценностью.

Он оценил моих котов, и они, похоже, тоже сразу признали его за своего. Наверное, любовь к дворовым котам - это то, что объединяет нас даже в такие моменты, когда я за анархию, а он - за социализм.

Так как я сейчас практически не могу говорить, сегодняшний день был похож на открытку из серии "идеальная парочка". Я читала "Покорность" Уэльбека, Бастиан сидел в интернете. Единственный более или менее длинный разговор был на тему сходства AfD и Front National. Интерес к политике и отвращение к националистам - это ещё две вещи, которые всегда объединяли нас в минуты отчаяния.

Кстати, я весь месяц страдала, не зная, как гуглить на японском, да и каждый раз переставлять клавиатуру на хирагану тоже замучаешься. Благо, гугл умеет читать мысли, сегодня он сам по себе перешёл в японский модус, так что даже когда я гуглю на русском или немецком, он выдает мне результаты японского поисковика. Я за сегодня столько нового узнала. Например, как в японском называется партия Национального Фронта. Или как выглядит основное меню гугла на японском. Добро пожаловать в очередной выпуск программы "Я познаю мир" с Юлией Артуровной.

В завершение всей этой виртуозной болтовни, хочу искренне поблагодарить мою семью и друзей за поддержку. Вы не представляете, как ваша поддержка согревала моё и без того тридцатидевятиградусное сердце.

Мама умудрилась окружить меня круглосуточной заботой, находясь на расстоянии семи с половиной тысяч километров, а папа на моё сообщение о пневмонии ответил: "У моей машины тоже пневмония. У нас -13, а печка не работает". Потом он спросил: "Как самочуха?", и на моё заявление о том, что я тихо себе умираю, лаконично ответил: "Ты это брось мне!". Помню, когда мне было двенадцать, и у меня начала расти грудь, я приехала к нему в гости, а он мне сказал: "Что это? Чтобы завтра не было!". Вот так папа справляется с тем фактом, что у него дочь. Люблю его за это. А ещё я, наверное, многим на него похожа, хотя, слава богу, и от мамы переняла львиную долю её характера. Но ту часть моего ДНК, что ответственна за чувство юмора, по всей видимости, целиком и полностью захватили отцовские гены.

Ну разве я не идеальна?

Лучей добра и до новых курьёзностей!

Ну и, конечно же, рандомные фоточки с поездки к родителям Кейта, раз уж я не удосужилась написать об этом пост. Там мы собирали урожай риса, ходили на уличный фестиваль в Такахаме и просто шатались по Нагоя.

Тот самый спасительный Кейта

Выпивашки в Нагоя

Селфи...

Селфи...

И ещё раз селфи!

Коты ^^ На татами в доме у бабули.

На уличном фестивале.

Наверное, мой любимый закоулок в Нагоя.

На фоне замка Нагоя

Fiebergeschichten.

Nach genau einem Monat in Japan habe ich mich ziemlich krass erkältet. Bei mir kann es ja nicht anders laufen, das gehört schon irgendwie zur Anpassung. Auf jeden Fall sitze ich hier um fünf Uhr morgens und weiß nicht, wohin mit mir. Beim Husten habe ich jedes Mal das Gefühl, mein Gehirn platzt gleich wie eine Melone. Ein perfekter Zeitpunkt, um die Geschehnisse der letzten Wochen zu rekapitulieren.

Erstens hat mein Fahrrad einen platten Reifen nach knapp einer Woche Nutzung, was mich natürlich nicht glücklich macht, da man hier in weniger als einer halben Stunde Fußweg nirgendwo hinkommt. Und eine Fahrt mit dem Bus würde mich 270 Yen kosten, da sind mir meine Füße doch weniger wert.

An die Uni habe ich mich so langsam gewöhnt, in Zeiten des platten Reifens ist die Mensa überlebenswichtig geworden, da der nächste Supermarkt zu Fuß so unerreichbar ist wie die nächste Präfektur.

Ich habe nur acht akademische Stunden pro Woche, gehe aber trotzdem jeden Tag zur Uni. Die mussten ja die Sprachkurse unbedingt auf alle Wochentage verteilen.

Am Wochenende versuche ich möglichst wegzufahren. Ich habe es schon nach Tokio, Nagoya, Kawagoe und Kamakura geschafft. Trotzdem kommt es mir zu wenig vor, ich bin immerhin seit einem Monat hier. In Tokio gibt es noch so viel zu entdecken, war bis jetzt noch nicht einmal in Shibuya oder Shinjuku. Letztes Wochenende hat es mich nach Kita-Senju verschlagen. Selbst die abgelegensten Bezirke von Tokio sehen irgendwie cool aus.

Morgen muss ich bei der "Messe der deutschen Universitäten" irgendwas über die Kirschblüten in Bonn erzählen. Krank, mit Fieber, Husten und Kopfschmerzen. Aber wenn ich nicht hingehe, denken die alle wieder, ich hätte einfach keinen Bock drauf. Was auch nicht falsch ist. Ich meine, wer tut sich sowas freiwillig an?

Keita sagte gestern, es gäbe eine Krankenstation (nennt man die überhaupt so?) auf dem Campus, direkt neben dem Sprachzentrum, wo ich heute Unterricht habe. Ich stelle mir einen Besuch dahin ungefähr so vor: ich erzähle langsam und deutlich, was mit mir nicht richtig ist, und dann versuche ich im Fluß der unbekannten japanischen Worte das einzig Wichtige rauszuhören, nämlich kusuri (Medizin). Ich hoffe, die geben mir irgendwas, damit mein Körper aufhört zu zittern.

Hier noch so ein paar Bilder.

Der Strand in Kamakura

Shinto-Schrein Tsurugaoka Hachimangu

Ein süßes Cafe im Hintergarten eines Souvernirladens
Kawagoe

Takahama, Präfektur Aichi

When mom keeps calling.

Сегодня умерла моя тётя.

Der Alltag kehrt ein.

Heute habe ich mich zum ersten Mal seit drei Wochen richtig einsam gefühlt. Ich kam vom Training nach Hause und habe gezählt, wie viele Stunden ich noch bis zum Einschlafen habe. Ich habe zwar gelesen, dass hier einem sowas öfter mal passieren kann, hab aber (wie immer) nicht gedacht, dass es auch mir passiert und zwar so schnell.

Jedenfalls musste ich heute feststellen, dass ich mit der Einsamkeit überhaupt nicht umgehen kann. Das kommt mir so lächerlich vor: ein Riesenwohnheim für die Austauschstudenten, und jeder hockt in seinem kleinen Zimmer.

Zum Glück gibt es in Japan Kombini. Da trifft man um acht Uhr abends all seine Kommilitonen, die ebenfalls nichts mit Kochen anfangen können oder einfach Redebedarf haben. Aber sobald das richtige Ramen ausgesucht ist, ist man schon wieder alleine.

Was lernen wir daraus? Gar nichts. Das Gefühl der Einsamkeit wird mich wahrscheinlich noch mehrmals einholen, vor allem sobald der Winter kommt. Es ist so langsam Zeit, damit klarzukommen.

君の名は。

Автор: Toho, CoMix Wave Inc.
 http://www.kiminona.com

Вчера (теперь уже недели полторы назад) состоялся мой первый поход в японский кинотеатр на японский фильм. Точнее, аниме (ну а как же). Потрясающее, невероятно красивое и трогательное аниме "Твоё имя".

Несмотря на то, что я поняла только около семидесяти процентов диалогов и многие детали часто просто-напросто ускользали, я всё же смеялась, грустила и три раза чуть не заплакала.

Единственный персонаж, из реплик которого я не поняла вообще не слова, была бабушка, но после фильма Кейта сказал, что она говорила на своего рода деревенском диалекте, поэтому мне было тяжело его понять. Кстати, Кейта - это наставник (チューター)  одного товарища из Калифорнии, с которым я познакомилась на подготовительном распитии перед вечеринкой в пятницу (сто лет назад). Кейта изучает 工学 (кто знает, как правильно переводится, напишите мне), и он на год ездил в Калифорнию по обмену, поэтому хорошо говорит по-английски. В последние дни он единственный спонсор моего японского: учит меня всяким повседневным сокращениям и разговорной речи.

Так вот, назад к аниме. Режиссёра Макото Синкай называют новым Хаяо Миядзаки, что справедливо в отношении гениальности аниме, но не справедливо в отношении стиля, ибо он заметно отличается от стиля знаменитого мастера. Надеюсь, мне удастся увидеть ещё много его потрясающих работ. Кстати, он же является режиссёром "Сада изящных слов"  (言の葉の庭), который я также очень люблю, и многим известного аниме "Пять сантиметров в секунду" ( 秒速５センチメートル).

Что касается саундтреков, они все исполнены японской рок-группой Radwimps, о которой я раньше, конечно же, ничего не слышала. Я вообще не имею никакого понятия о японской музыке, надеюсь, моё пребывание в Японии это исправит.

Моим абсолютным фаворитом является заключительный трек Radwimps - Nandemo Nai Ya (なんでもないや).

В общем, я не знаю никого, кому бы не понравилась эта картина (так вообще говорят относительно аниме?), поэтому ご覧ください.

Uni Tsukuba. Teil 1.

JAXA (sone Art japanische NASA) hat ihren Hauptsitz
in Tsukuba, daher wahrscheinlich auch dieser Gullideckel.

Ich kann mich irgendwie nicht dafür begeistern, riesenlange Beiträge über das Leben hier zu schreiben. Es passieren einfach viel zu viele Dinge. Außer heute. Heute hatte ich den hunderntausendsten Einstufungstest und zum ersten Mal seit der Ankunft einen Mittagsschlaf.

Der Campus ist riesig, vom Wohnheim laufe ich eine gute halbe Stunde zum Sprachunterricht, die englischsprachigen Kurse sind dafür etwas näher dran. Wir müssen insgesamt acht sogenannte Perioden pro Woche belegen. Eine Periode dauert 75 Minuten, also sind es 10 normalmenschliche Stunden. Eigentlich gar nicht mal so viel.

Wir haben acht Japanischkurse zur Auswahl, fünf davon sind grundlegend und somit quasi obligatorisch, darüber hinaus darf man sich noch einen Kurs aussuchen (maximal 6 Japanischkurse pro Semester). Ich habe mich für den Dialektkurs entschieden. Die Professorin hat uns am Anfang des Unterrichts auf Ibaraki vollgelabert. Bezaubernd. Ibaraki ist die Präfektur, in der Tsukuba liegt, und ist bekannt für ihren starken Dialekt.

Ansonsten besuche ich einen Übersetzungskurs von meinem Betreuer, Professor Aizawa. Er spricht super Deutsch und ist total gechillt. Naja, was heißt gechillt, die erste Hausaufgabe, die wir aufbekommen haben, ist ein Text zum deutschen Grundgesetz. Ich sitze ratlos da und frage mich, wie man wohl solche Sachen wie "Militärgouverneure der drei westlichen Alliierten" oder "Hüter des Grundgesetzes" ins Japanische übersetzt. Gesponsert von "Das Leben ist so ein Spaß".

Zurück zum Thema Kurse. Ich muss also nur noch einen Kurs belegen und habe bis zum 20. Oktober Zeit, mich zu entscheiden. Eigentlich wollte ich Human Resource Management machen (Quynh meinte, der Kurs wäre ziemlich cool), aber da habe ich ein Japanisch Seminar. War klar. Also bleiben nur noch Social Development und International Economics. Was für eine Auswahl, Mannmannmann.

Es gibt noch Intensivkurse, aber für die muss man sich blind anmelden, da die meistens erst im Modul C stattfinden. Man weiß halt weder wo und wann sie stattfinden noch was man für Leistungen erbringen muss.
Achtung, Erklärung: in Japan ist das Semester in drei Module geteilt: A, B und C, und das Modul C fängt an der Uni Tsukuba erst nach den Winterferien an. Die Sprachkurse laufen selbstverständlich über das ganze Semester, als ob es anders sein könnte. "Sie sind hier um zu studieren, nicht um Urlaub zu machen", wurde uns in der Infoveranstaltung gesagt. Aha.

Viele Grüße aus dem Land des fröhlichen Onigiri,
Euer Mischka.

New start.

Только что я подключила вай-фай на компьютере - это значит, что с этого момента у блога начинается новая жизнь, наполненная рисом, храмами и моей любовью к Японии.

Стоит заметить, любовь к этой стране не сразу смогла расцвести, ибо я почти неделю провела в залах ожидания, улаживая формальности, сто тысяч раз выслушала "Это невозможно" и вообще со вторника жила без интернета, потому что купить сим-карту в Японии это как купить панду. Если вы понимаете, о чём я.

Но о всех трудностях, выпадающих на долю студента по обмену в Японии, я расскажу отдельно в одном из следующих постов, а этот целиком посвящу моей безграничной радости, что у меня, наконец-то, появился интернет. Аллилуйя!

С завтрашнего дня начинается осенний семестр, и я безумно счастлива, что в мой мозг снова начнёт поступать высококачественная информация, ибо за летние каникулы там было только два серых ящичка: один для бюрократии, другой для утомительного ожидания.

В общем, да будет хэштег в стране онигири!

Ich habe endlich sowohl eine SIM-Karte mit Internet als auch WLAN in meinem Zimmer, also kann es losgehen. Willkommen im Blog über meinen Austausch nach Japan und über das Land des unwiderstehlichen Onigiri. Ich weiß immer noch nicht, wie ich den gestalten soll, aber es wird auf jeden Fall auch was auf Deutsch geben, da ich in mein "Japan Tagebuch" zum Teil ganze Beiträge nur auf Deutsch schreibe. Man benutzt halt die Sprache, in der man gerade denkt.

Hab heute übrigens zum ersten Mal festgestellt, dass ich auch auf Japanisch denken kann, wobei sich das selbstverständlich nur auf einfache, alltägliche Sachen beschränkt. Immerhin.

Irgendwo in Ueno

Düsseldorf - Moskau

С того момента, как рассталась с Викой в аэропорту, у меня такое чувство, что я стою рядом с собой и наблюдаю за всем происходящим со стороны. Иногда я сама удивляюсь, откуда у меня хватает смелости ругаться с таможенником, по-хамски прикрикивающим на иностранных граждан, которые после такого обращения только и мечтают, что поскорее убраться из этой страны. Знаменитая немецкая вежливость и приветливость. И так каждый раз, как я лечу в Россию из Дюссельдорфа и наоборот.

Nette Zollbeamten, next Episode.

Zollbeamte (schreiend): "Na kommt, bewegt euch zu der gelben Linie, schnell, mein Gott, das kann doch nicht so schwer sein". 

Ich: "Sind Sie immer so nett?"

Zollbeamte: "Ja, ich habe doch nichts dafür, dass diese Leute nichts verstehen".

Ich (fast schreiend): "Man kann ja trotzdem etwas freundlicher sein".

Zollbeamte: "Ach ich bitte Sie".

Danach hält er die Schnauze und macht still weiter. An dieser Stelle war eine Beleidigung, die bei der letzten Korrektur rausgenommen wurde. Nur so, nebenbei bemerkt. Stattdessen: "Wir Deutschen sind weltweit berühmt für unsere freundliche und zuvorkommende Art".

Затем, как я и предвидела, одни русские тётеньки в самолёте, причём непонятно, как они умудрились большую часть жизни прожить в иммиграции в Германии и всё равно остаться тётками с рынка в пригороде Омска.

Стою в очереди в туалет, сзади проводники с тележкой пытаются пробраться к кухне. Стоящих в очереди пассажиров просят пройти вперёд, и тётка, стоящая сзади меня, не задумываясь хватает меня обеими руками за талию и толкает вперёд, повторяя без конца: "Проходим, проходим". Точно она на рынке работает. У меня от шока язык онемел: давно меня никто так бесцеремонно не хватал и не пихал. Не знаю, может, она подумала, что я глухая или что у меня обе ноги сломаны и я сама не дойду.

Короче, не люблю я летать русскими авиалиниями. Рядом со мной сидела ещё одна инфантильная тётка, которая своих детей даже писать по-русски не научила, зато всю дорогу шутила словно ей снова восемнадцать и комсомол жив. Божимой, как Бастиан говорит.

Надеюсь, в Японию эти тётки не летают и контингент будет более или менее сносный.

Сейчас я дома. Меня встретили котлетами, шарлоткой и джин-тоником. Всё такое знакомое и родное, впервые за долгое время чувствую себя в безопасности. К сожалению, завтра эта иллюзия снова растворится в облаках, рассекаемых самолётом рейса SU 260 в Токио.

Hab im Flugzeug "The Tokyo Diaries" zu Ende gelesen. Bin begeistert. Der Typ ist echt der Hammer. Die Hälfte des Buches war so "GEIL" und die Hälfte so "BOAH ICH WÜRDE DICH SO GERNE SCHLAGEN". Auf jeden Fall eine gute Vorbereitung auf den Austausch nach Japan, kann ich nur empfehlen.

Comeback.

Дааа, снова пропала на полтора месяца. У меня столько новостей и мыслей, что начать страшно. Сижу в пустой квартире в Бонне, жду, пока охладится сидр. Чем больше дел мне нужно разгрести и чем меньше у меня на это времени, тем очевиднее полнейший ступор, в который моё тело погрузили как в таз с холодцом.

В пятницу я получу визу, а в воскресенье уже буду сидеть в самолёте и пытаться не забыть ничего, что хочу сказать маме в то короткое время, которое мы с горем пополам выкроили для встречи.

Мне нужен секретарь. Как у других людей получается удерживать в голове столько мыслей? Кстати, есть у кого-нибудь креативные идеи касательно хэштега для Японии?

Die Reise nach Rom hat sich allein wegen dieses Bildes gelohnt.

Die Idee, ganze Einträge auf Deutsch zu schreiben, habe ich längst aufgegeben, fühle mich jetzt frei, einfach alles zu mischen. Ich war so lange Zeit durch meine Ziele und Wünsche gelähmt, jetzt will ich einfach loslassen und schauen, was passiert. Es ist schön und gut, sich selbst gegenüber anspruchsvoll zu sein, aber irgendwann bringt das einen nicht mehr weiter.

Es ist schon eine Art Tradition geworden, mit dem Umzug in ein anderes Land alles neu anzufangen. Mein großer Traum namens Japan ist in Erfüllung gegangen und ich möchte nicht mehr an den alten Einstellungen und Vorhaben festhalten.

In meinem Kopf hat sich ja sowieso schon dreißig Mal alles geändert, also was soll's.

My new fellow.

В наш последний визит к родителям Бастиана в Оснабрюк я показывала фотоальбом, который сделала ему на день рождения, в ответ его мама показала мне детские фотографии Бастиана и Юлиана, фотографии из свадебного путешествия по Корсике и из отпусков, а его отец выудил со дна шкафа старую камеру FUJICA STX-1, с которой он путешествовал по Америке в далёком 1989 году. Вместе с камерой он вручил мне два дополнительных объектива и вспышку, и только те, кто хорошо меня знают, могут себе представить, как загорелись мои глаза.

Сегодня я сходила к знакомому продавцу фототехники на рыночной площади, он показал мне как ей пользоваться, вставил новую плёнку и батарейки. И вот... сбылась ещё одна мечта! Я очень давно хотела обзавестись такой олдскульной камерой, и вот она стоит на моём столе слева от ноутбука.

Я уже сфотографировала Дзюнко с цветами, Медведицу, Бастиана, только что мы сделали пару снимков с нашим соседом Ренасом, который живым вернулся из отпуска в Ираке. Я хочу поскорее использовать первую плёнку, проявить и посмотреть, как вышли фотографии: правильно ли я всё сделала, работает ли камера, какое качество снимков и так далее. Я весь день хожу кругами вокруг этой малышки и не могу поверить своему счастью. Надеюсь, отец Бастиана разрешит нам взять её с собой в Японию - это был бы просто космос.

Кстати, мои эстетические ожидания полностью оправдались. Это невероятное наслаждение - держать в руке металлический корпус, слышать щелчок, перезаряжать, фокусировать вручную. Поэтому объявляю одиннадцатое августа моим личным праздником фотографии. Неплохая идея - каждый год отмечать дни, в которые исполнились мои мечты, чтобы не забывать, как я счастлива.

Сегодня я очень счастлива.

August.

Погода по большей части дерьмовая, ночами холодно спать с открытым окном. Я приучаю себя к здоровому питанию, постепенно прихожу в форму (очень, очень медленно), много читаю и наслаждаюсь тем, что у меня, наконец, есть время на размышления.

Перед отъездом в Японию я хотела попутешествовать по Европе, но как-то не сложилось. В Берлин поехать не удастся, ибо отель, три ночи в котором нам подарили, полностью забронирован до конца сентября. Через десять дней переезд, нужно уладить ещё много бюрократических неприятностей вроде академического отпуска и продления визы, а после переезда я буду прикована к почтовому ящику в ожидании документов из Японии, после чего у меня как минимум на десять дней заберут загранпаспорт.

Если всё же удастся, хочу слетать в Рим, на начало сентября есть очень дешевые билеты.

Вчера ночью начала читать "Атлант расправил плечи", потому что несколько моих русских друзей откровенно восхищались этим произведением, но, проведя предварительный ресёрч о писательнице и прочитав несколько рецензий на книгу, в том числе предисловие к ней, я поняла, что меня с вероятностью в 99% ждёт большое разочарование, ибо от одних высказываний писательницы о роли государства и правах коренных народов Америки на американскую землю меня начало тошнить. Отвращение к "радикальному объективизму и эгоизму" осело на самом дне моего сознания после прочтения введения, от которого у меня появилось ощущение, что мне вот-вот начнут навязывать "истинный путь" и объяснять, как жить. Не буду говорить, что к моему неприятию добавился тот факт, что эта писательница широко известна в кругах республиканцев, ибо я считаю, что Ницше тоже не виноват, что нацисты использовали его работы в идеологических целях. Как вы понимаете, после точки следует жирное "И ВСЁ ЖЕ".

Вообще, не знаю, насколько умно было читать Айн Рэнд сразу после Кавабаты, но контраст потрясающий. Я ещё раз вспомнила о своей нелюбви к сжатым и упакованным в лаконичные фразы мыслям, которые западные писатели продают за истину. Такие фразы прекрасно помещаются в один твит, и их можно скопировать и вставить в своё мировоззрение без изменений, не перерабатывая, ибо легко может показаться, что это уже конечная истина. Этим и опасны такие книги. Людям, не способным фильтровать и ресёрчить, такие вещи лучше вообще в руки не давать. Республиканцам, например... И меня не отпускает мысль, что Айн Рэнд отлично бы подружилась с Дональдом Трампом, и в этой мысли больше отвращения, чем во всех выше приведенных фактах.

Я сегодня утром подумала о том, что, будь у меня больше харизмы, я бы снимала видео о своих размышлениях на тему литературы, ибо это всегда спонтанные порывы, который проще высказать, чем описать. А ещё я всё утро сокрушаюсь по поводу того, что не могу ресёрчить японскую литературу на японском: попросту не хватает словарного запаса и иероглифов, хотя в японских интернетах куда больше можно найти, чем в русских, английских и немецких вместе взятых. Кажется, это очень печальный пост...

Всем добра.

А, да, у меня, наконец, появилась фотография с Дзюнко, сделанная в день, когда я пыталась обсудить с ней Кавабату на японском, пусть и поверхностно.

The Big Lie.

Я уже писала, что в Германии существует система платного медицинского медицинского страхования. Среди страховых компаний есть государственные и частные (они, как правило, дороже). Как иностранная студентка я обязана иметь государственную страховку, чтобы учиться в немецком университете; за неё я плачу около 83 евро в месяц, то есть тысячу евро в год. Немецкие студенты до двадцати пяти лет застрахованы по семейной страховке, а после двадцати пяти и до тридцати, если они всё ещё студенты, платят столько же, сколько и я.

За эти деньги студенты получают полный спектр медицинских услуг, исключая зубы, пластические операции и прочие "излишества" вроде лазерной коррекции зрения. Однако, несмотря на то, что страховые компании и так дерут немыслимые деньги с населения, они ещё и умудряются его обманывать.

Например, сегодня я пошла к своему гинекологу за рецептом на противозачаточные таблетки (их в Германии продают только по рецепту, и каждые полгода нужно проверяться, всё ли в порядке, ибо эти таблетки не безопасны для здоровья). Обычно мне выписывали пачку на три месяца, которая стоит 24 евро. Но сегодня за стойкой была новая девушка, и она выписала мне рецепт на шесть месяцев. В аптеке я узнала, что пачка на шесть месяцев стоит 27 евро, аптекарь рассказала мне, что цена на лекарства по рецепту не зависит от размера упаковки. Так мне стало ясно, что я два года переплачивала почти 100% от цены на противозачаточные таблетки.

Я это к чему... Всегда проверяйте в интернете, что за таблетки вам выписывают, расспрашивайте врача и аптекаря, не позволяйте системе зарабатывать на вас. Некоторым может показаться, что я увлеклась теорией заговора, но я ненавижу систему не без оснований: она снова и снова показывает мне свои прогнившие внутренности.

P.S. Я ещё сегодня проходящий мимо толстяк назвал меня уродиной. Просто прошёл мимо и сказал: "Du bist hässlich". Я слишком поздно это осознала и жалею, что не покрыла его матом с головы до ног. Надо было взбить его жир в сливки. Но, как ни странно, моё самолюбие это никак не задело. В Германии так много сумасшедших людей на улицах, что чувствительность к их высказываниям притупляется со временем, к этому ещё примешивается моё глубокое равнодушие к общественному мнению. И всё равно хотелось поколотить этого дурака, так, воспитания ради.

От немецкой толерантности как ни уворачивайся, всё равно налипает. Я считаю, что, не обращая внимание на чужую тупость и невежество, мы лишь поощряем их. По моему мнению, общество должно служить для интеграции и воспитания его членов, но здесь все боятся пересечь границу личного пространства и "чести", и потому предпочитают игнорировать тех, кто паразитирует на этом.

Yasunari Kawabata. Snow country.

Курс японской литературы вдохновил меня возобновить чтение японских авторов эпохи модерна. После бурной любви к краткой прозе Хигути Итиё и отторжения "Игры современников" Оэ Кэндзабуро, которую я не смогла дочитать и до половины, я решила перейти к эстетизму в произведениях первого японского лауреата Нобелевской премии по литературе, Ясунари Кавабата. Я начала с его раннего творчества, этапного романа "Снежная страна". Он по частям публиковался в газете (или журнале?), поэтому при ближайшем рассмотрении в нём можно найти некоторые несоответствия.

Роман повествует об эстете без особых занятий, легко увлекающемся интеллигенте, отстранённом наблюдателе, который ради забавы пишет и переводит статьи о европейском балете, хотя он не видел ни одного представления. Он не живёт, а лишь наблюдает за жизнью, реальность ускользает от него словно размытый облик. Уезжая от своей семьи из Токио, забывая о своей "реальной" жизни, он погружается в символический, эфемерный мир, скользящий, кажется, сквозь все шедевры японской литературы.

Симамура не мог понять, успокаивается он в присутствии Комако или же её тело, ставшее совсем близким, волнует его. Как бы то ни было, когда она уходила, его мысли бывали заняты только ею. Он вдруг начинал тосковать по женскому телу, и в то же время его начинали манить горы. Но и то и другое влечение наплывало как смутный мимолётный сон.

Несмотря на то, что "Снежная страна" была написана в сороковые годы двадцатого столетия, в ней нет ни одного намёка на войну. Возможно, это своего рода протест, попытка создать образ гармонии и тишины посредством описания природы. Порой мне казалось, что я могу увидеть пар от дыхания героев и почувствовать на коже такой знакомый мороз в ясные дни. В такие моменты во мне просыпалась ностальгия по сибирским зимам.

Симамура, ещё не успевший остыть от тепла вагона, не сразу ощутил холод. Но его испугал даже не сам холод, а основательная одежда жителей этого снежного края, где зимой он был впервые.

- Неужели здесь такие холода? Очень уж вы все закутаны...

- Да, господин. Мы все уже в зимнем. Особенно морозно по вечерам, когда после снегопада наступает ясная погода. Сейчас, должно быть, ниже нуля.

В снежной стране главный герой встречается с молодой гейшей, красота которой весьма подробно описана в книге, однако он сравнивает её красоту с красотой вещей. Например, её кожа фарфоровой белизны и губы словно бутон, а прочность её любви он сравнивает с прочностью крепа, который изнашивается даже при бережном обращении. Эта девушка объединяет в себе чистоту души и обжигающе холодную красоту, как морозный воздух зимними ночами. Он видит её любовь к нему, но в самом себе не находит отклика, его чувства поверхностны.

И чем неудержимее, чем исступленнее стремилась к нему Комако, тем больше он изводился от собственного оцепенения, словно он лишь наблюдал за ней с какой-то звериной жестокостью, с хищной безжалостностью. [...] Симамура даже слышал глухой звук, словно Комако всё время бьется о деревянную стену. И ещё было у него такое ощущение, будто он весь, до самого сердца, засыпан снегом.

Когда массажистка ушла, Симамура продолжал лежать и самозабвенно смаковать свою показную бесчувственность. В ней было что-то опасное, привкус какого-то риска. И от этого у него появилось ощущение, что всё его существо - до самого донышка - покрывается ледяной коркой.

Другая девушка, которую он встречает в самом начале произведения, является объектом его нереализованного вожделения на протяжении всей книги. И нет чёткого описания её внешности, она словно набросок, светлячок, плывущий по волнам вечерних сумерек, однако именно она играет ключевую роль в понимании характера главного героя.

Её голос был до боли прекрасен. Казалось, он рассыпается эхом по снежной пустыне ночи, но не теряет своего высокого звучания.

Начальная и конечная сцены книги произвели на меня самое глубокое впечатление, в них раскрывается сущность наблюдателя. Начиная произведение с холодной снежной ночи и заканчивая его обжигающим огнём, он как бы проводит аналогию между внешней сдержанностью и внутренней чувственностью. Эстетизм здесь выражается в обостренном восприятии прекрасного, в способности увидеть красоту и оценить любые её проявления. Действие романа уходит на задний план, выводя вперёд ускользающий мир, наполненный символами, живописными картинами и ассоциациями.

Симамура с большим вниманием наблюдал, как умирают мотыльки. Наступало осеннее похолодание, в номер Симамуры каждый день залетали насекомые и, мёртвые, падали на татами. Кузнечики переворачивались на спину и больше уже не поднимались. Пчёлы валились на бок, потом проползали ещё немного и замирали. Их смерть была естественной, как смена времен года. Казалось, что насекомые умирают тихо и безболезненно, но при внимательном наблюдении можно было увидеть и у них агонию. Крылышки, лапки, усики - всё у них дрожало мелкой дрожью. Для этих маленьких смертей пространство в восемь татами было гигантским.

Так главный герой наблюдает за смертью, даже в пожаре он видит красоту огня и наблюдает за тем, как человеческое тело падает из горящего дома на землю.

На балконе второго этажа, откуда упала Йоко, несколько балок накренилось и запылало прямо над её лицом. Её прекрасные глаза были закрыты. Подбородок высоко поднят. Линия шеи удлинилась. Отблеск огня, колеблясь, прошёл по её бледному лицу. Симамура вдруг вспомнил тот поезд. Он ехал на свидание с Комако. Лицо Йоко отражалось в оконном стекле, и в этом лице вдруг вспыхнул огонёк, горевший далеко в поле. Это мгновенное воспоминание высветило все месяцы и годы, которые он был с Комако. И в этом снова были неодолимая боль и печаль.

Окончание книги и меня заставило на некоторое время выпасть из реальности, настолько сильны эти образы. Хотя сейчас я думаю, что на самом деле у этого романа нет ни начала, ни окончания.

Услышав в голосе безумие отчаяния, Симамура рванулся, хотел броситься к ней, но пошатнулся, оттертый мужчинами, пытавшимися взять из рук Комако тело Йоко. Когда он, едва устояв на ногах, поднял глаза, Млечный Путь, с грохотом низвергаясь, надвигался прямо на него.

Наверное, этот пост трудно назвать "анализом произведения", но мне хотелось попытаться передать, почему я так глубоко очарована и потрясена этой книгой. Я в восторге от того, как Кавабата использует сравнения и аллегории, эстетика его текстов заставляет буквы превращаться в живые картины, в фильм, который смотришь через полупрозрачный занавес. Мне бы очень хотелось прочитать "Снежную страну" на японском, хотя я даже не могу представить, когда моё знание иероглифов достигнет соответствующего уровня. И я надеюсь, что выразительные цитаты и моё поклонение данному виду литературы сподвигнет моих читателей на прочтение этой книги.

P.S. У меня завелась традиция читать несколько книг одного автора подряд, поэтому сейчас я читаю более позднее произведение Ясунари Кавабата, "Тысячекрылый журавль". Не знаю, когда о нём выйдет пост, но я постараюсь не копить наброски для постов на рабочем столе, а то уже правда есть негде.

Berlin.

Вся правда о Германии в двух словах

Прошёл уже почти месяц с моей поездки в Берлин, и пора написать об этом в блог.

Туда я летала из аэропорта Кёльн/Бонн за десять евро компанией Ryanair. Да, за десять евро. Летала. На самолёте. Если вам кажется, что это просто огонь, то спросите мою подругу Вику, она летала за один евро. Вообще, в этом нет ничего странного, мы с Полиной два с половиной года назад летали в Милан за 30 евро туда-обратно.

В общем, до Берлина я добралась за час и бесплатно прокатилась на поезде из аэропорта в город, потому что забыла купить билет. В Германии практически нигде нет турникетов или контролёров, а проверяют только в экспрессах, так что мы три дня бесплатно катались на трамвае по всему Берлину. Обратно не было подходящих авиабилетов, так что я возвращалась на автобусе Flixbus, который стоил двадцать евро и ехал восемь часов (!). Вывод: если есть возможность летать, лучше летать.

Я вынуждена признать, что эта поездка была самой нищебродской в моей жизни, потому что я не стала тратить деньги на хостел и спала на соседней кровати в номере Винсента. А, да. В Берлин я ездила, чтобы встретиться с другом из Нью-Йорка, которого я знаю уже пять лет, но в эту самую поездку мы впервые познакомились лично. Сейчас я пытаюсь отплатить ему за его доброту, обучая его японскому. Так что, в целом, это всё, что я потратила на поездку в Берлин, исключая еду.

Что касается самого города, он мне не понравился. В августе я снова собираюсь туда поехать и надеюсь, что этот город откроется мне с новой перспективы, но моё первое впечатление было таковым: Берлин очень грязный, многолюдный, душный, слишком большой и шумный. Широкие магистрали посреди города напоминают нелюбимую мною Москву. Мы жили недалеко от центральной площади Берлина Alexanderplatz: там негде поесть, повсюду странные люди и всё замызгано, зато оттуда легко добраться до любой станции в Берлине.

Наверное, к негативному впечатлению добавилась моя простуда и жуткая жара. Помню, как я умирала в поисках тени, когда мы с Винсентом и Дэвидом гуляли по правительственному району вокруг Рейхстага. Там очень громко играла на повторе известная песня немецкой группы Die Toten Hosen - Tage Wie Diese, кажется, они проверяли максимальную мощность колонок, в общем, это было ужасно.

Потом, Берлинская стена. Она заставлена заборами и отделена от проезжей части небольшим тротуаром, рядом с которым всё заставлено машинами. Всё это довольно уродливо, тесно и грязно. Наверное, есть люди, которые считают, что такие памятники должны быть интегрированы в городской ландшафт, но я точно не одна из них. Бранденбургские ворота меня тоже не впечатлили. Прямо за ними установили огромный экран, чтобы фанаты могли смотреть футбол (я как раз умудрилась попасть в столицу на чемпионат Европы), да и с фронтальной стороны они мне показались такими же запущенными, как и весь Берлин.

Единственное, что меня действительно порадовало, это вьетнамский ресторанчик District Mot - так вкусно и уютно, что мы ужинали там два вечера подряд. А тем, кто любит азиатскую еду в коробочках, наверняка придётся по душе Wok To Walk. Я очень жалею, что в Бонне их нет.

В целом, можно сказать, что Берлин был лишь декорацией для наших разговоров обо всём, что мы так хотели обсудить при встрече. Мы просто слонялись по городу, рассматривали людей и ночное небо. Кстати, ночью Берлин куда красивее и приятнее, чем днём. Мне понравилось наблюдать оживлённую ночную жизнь этого города.

Я рада, что моя первая поездка в столицу будет ассоциироваться с моим другом, который всегда поддерживал меня и продолжает делать это по сей день, даже когда люди, находящиеся в моей непосредственной близости, в меня не верят.