Verzweiflung.

Пять лет назад я поступила в университет, и люди, с которыми я начинала учиться, этим летом получили диплом специалиста, который, как огурец, на 90% состоит из воды. Мой же путь к успеху прямо как в известном интернетном меме: не прямая линия, а неподдающиеся никаким закономерностям загогулины. А кто говорил, что будет просто?..

Vor fünf Jahren bin ich zur Uni gegangen und die Leute, mit denen ich angefangen habe, zu studieren, sind seit diesem Sommer Absolventen mit Diplomabschluss, der, wie eine Gurke, aus 90% Wasser besteht. Mein "Weg zum Erfolg" ist dagegen keine gerade Linie. Aber wer hat gesagt, dass es leicht wird?

Короче, с тех пор, как я решила начать полный лишений путь к высшему образованию с нового листа, я поставила перед собой цель сдвинуть область профессиональных знаний в сторону экономики. Поставить-то поставила, но вдохновить себя на это куда сложнее. Меня вовсе не пугает потенциальная сложность этой дисциплины - куда больше меня пугает картина офисного работника. Хотя, учитывая знание японского языка, я вполне могла бы претендовать на интересную должность в интернациональной компании или организации. И подобные перспективы, конечно, воодушевляют.

Seitdem ich mich entschieden habe, den Weg (zur Bildung) voller Strapazen neu anzufangen, habe ich mir ein Ziel gestellt: den Wissensbereich ein wenig in Richtung Wirtschaft zu verlagern. Das Ziel habe ich ja gestellt, nur kann mich schwer dafür begeistern. Die potenzielle Schwierigkeit dieser Disziplin macht mir keine Angst - das Bild eines Büromitarbeiters schon, obwohl die Kombination von BWL und japanischer Sprache ziemlich erfolgsverdächtig ist, und solche Perpektiven begeistern.

ВНИМАНИЕ, ПРОБЛЕМА!

Однако, каждый раз, когда мне по учебе (я типа востоковед) приходится читать что-либо связанное с культурологией и антропологией (особенно с ней!), моё сердце начинает выстукивать Фрэнка Синатру. Думайте, что хотите, но вот это - настоящая, неподдельная, искренняя любовь. По какой-то причине она началась не с курса по этнологии, а с философии. Сама не знаю, и вы не спрашиваете.

В общем, читаю я для экзамена церемонии инициации в Юго-Восточной Азии, и прям сердце сжимается от мысли, что глава через двадцать страниц закончится.

ACHTUNG, PROBLEM!

Jedes mal, wenn ich für das Studium etwas lese, was mit Kultur und Anthropologie (und vor allem mit ihr!) zu tun hat, schlägt mein Herz Melodien von Frank Sinatra. Das ist eine wahre Liebe. Sie hat bei mir nicht mit Enthnologie angefangen, sondern mit Philosophie, das kann ich gar nicht erklären, wichtig ist, dass wir uns gefunden haben.

Also lese ich gerade über die Initiationszeremonien in Südostasein und fürchte, dass die restlichen zwanzig Seiten ziemlich schnell zu Ende sein werden.

Я уже вижу вопросительные знаки на лицах читателей, в ответ на "Ну почему я не могу быть антропологом..." Винсент меня так и спросил: "А почему, собственно?". Нет, я не мазохист, я хотела подавать документы на антропологию в университет Мюнстера, но не справилась с регистрацией онлайн, уехала в Россию и пропустила сроки подачи документов. Короче, лоханулась.

Сегодня весь вечер я (вместо подготовки к экзаменам) пытаюсь придумать план, как получить всё желаемое. Обнадеживающий пример у меня всегда под носом: университетские преподаватели с несколькими докторскими титулами. Всё же, жизнь не такая уж короткая.

Auf die Phrase "Warum kann ich kein Anthropologe werden..." hat mich Vincent logischerweise gefragt: "Warum denn eigentlich?". Ich wollte mich für Anthropologie in Münster bewerben, aber ich habe das mit der Online-Anmeldung nicht hinbekommen, dann musste ich nach Russland und habe im Endeffekt alle Bewerbungsfristen verpasst. Naja, mal verliert man, mal gewinnen die anderen.

Heute habe ich den ganzen Abend (statt zu lernen, ja) darüber nachgedacht, wie ich alles kriege, was ich will. Zum Glück habe ich genug Beispiele vor der Nase, die mich ermuntern: Professoren mit mehreren Doktortiteln. Immerhin ist das Leben gar nicht so kurz.

P.S. Что касается экономики, то она мне даже нравится. Но мне катастрофически не хватает каких-либо начальных знаний, я лишь около года назад начала интересоваться глобальными событиями в мире. За первый год обучения в университете я проапгрейдила свои знания об окружающем меня мире с нуля до "да, я знаю, где находится Мьянма" и "да, я в курсе современной политики Ближнего Востока".

Вот вы бы меня год назад спросили про культурную революцию в Китае, про проблемы Северной Кореи и экономический кризис в Японии - я бы вам вообще ничего не ответила. Вот сейчас вы засмеётесь, но я всю жизнь думала, что Сектор Газа - это русская рок-группа.

Was Wirtschaft angeht... Ich mag sie zwar, aber mir fehlt das Hintergrundwissen, die Zusammenhänge. Ich habe im Allgemeinen erst vor einem Jahr angefangen, mich für globale Geschehnisse zu interessieren. Innerhalb des ersten Jahres an der Uni habe mich von Null auf "Ja, ich weiß, wo Myanmar liegt" und "Ja, ich habe eine Grundvorstellung von moderner Politik des Nahen Ostens" upgraded.

Wenn Sie mich vor einem Jahr über die Kulturrevolution in China gefragt hätten, über Nordkorea oder Wirtschaftskrise in Japan, hätte ich dazu nichts sagen können. Sie werden lachen, aber bis vor ein Paar Jahren dachte ich, dass Gasastreifen (russ. "Sektor Gasa") eine russische Rockband ist.

Сейчас мне 21, и каждый день на меня обваливаются такие массивы информации о внешнем мире, что я совершенно не успеваю перенастраивать свои цели, желания и потребности под этот с безумной скоростью расширяющийся мир. Мне не хочется стоять на месте и строить из себя нонконформиста, но я реально не знаю куда дальше.

Jetzt bin ich 21 Jahre alt, und jeden Tag fallen auf meinen Kopf so große Mengen an Informationen über die Welt, dass ich es nicht schaffe, meine Ziele, Wunsche und Bedürfnisse an diese neuen Erkenntnisse anzupassen. Ich will nicht blöd dastehen und so tun, als wäre ich eine Nonkonformistin, aber ich weiß echt nicht, wie es weiter geht und, vor allem, wohin.

Hashtag Teenagerkrise.