Inhalt der DSH.

DSH состоит из письменной и устной части. Письменная часть представляет собой шестичасовой поповыпрямительный экзамен из четырёх разделов: написание текста, аудирование, чтение и грамматика. В первом не нужно ничего, кроме грамотности и не совсем примитивного лексического запаса. Обычно дается какой-нибудь график и краткое разъяснение, и на эту тему нужно написать глубокомысленное размышление на 250 слов. В этой части я получила 99%. Где-то нашли-таки косяк.

Когда дело дошло до аудирования, милая девушка читала текст в микрофон со скоростью пять слов в минуту. Можно было под диктовку записывать. Спасибо этой девушке, у меня 100% в этой части. Чтение вышло самым кривым, потому что текст был хотя очень простой и понятный, но вопросы заковыристые и двусмысленные, поэтому только 91%.

Ну а последний раздел - грамматика - был просто смешной (хотя я и умудрилась потерять там 2%, получив только 98%). У меня адски болела спина, поэтому я написала грамматику буквально за пять минут и ушла первой. Хотя дольше и смысла не было оставаться, там было всего два задания.

Короче, этот языковой экзамен - просто поразительная халява, я удивляюсь, как его вообще можно завалить.

Правда, когда я его только написала, мне казалось, что я его завалила, ибо у меня из-за боли в спине напрочь отбило память и способность мыслить.

На устном экзамене меня прорекламировала моя учительница немецкого, поэтому у меня просто спросили, откуда я, как долго учила немецкий (потом они, конечно же, пять раз переспросили: "Что, правда всего полгода?"), что изучаю и зачем приехала в Германию. И отпустили с 96%.

The End.

Essen Kettwig.

В Эссене - городе, в котором я живу - есть некое негласное разделение. На севере (а так же западе и востоке) живёт очень много иностранцев. Турки, арабы и прочие разновидности. Там можно встретить целые турецкие кварталы, где есть только турецкие магазины и рестораны. А южная часть города считается чем-то вроде "элитной". Ну или просто "с повышенным уровнем жизни". Вдоль реки коттеджный посёлок, прогулочная набережная и старый город. Кругом резвые пенсионеры разъезжают на олдскульных кабриолетах (и вообще через одну дорогие спортивные машины), туда-сюда шмыгают счастливые велосипедисты (которых в центре города и остальных его частях крайне мало), многие сидят на траве, на скамейках, посреди бела для пьют вино на террасах небольших уютных ресторанчиков. И, в общем-то, практически нет иностранцев - одни немцы.

Gute Nacht.

Lara holt tief Luft: "Okay... Ich rede nicht gern darüber, denn manchmal habe ich die Ahnung, dass meine Gedanken scharf und genau sind und dann fasse ich sie in Worte und alles wird plötzlich stumpf und vage. Ich glaube, Gott hat in meinem Mund so eine Art Sicherheitsventil eingebaut, sodass, wenn ich meine innere Wahrheit fröhlich herausposaune, alles verzerrt und unwahr klingt. I don't know!

Ich habe auf dem Weg eine ganz naive Vorstellung von Gott oder von der einzigen Wahrheit, wie immer du es auch nennen willst, entwickelt.

Ich glaube, viele Abermillionen Jahre lang gab es nur schweres schwarzes Nichts und duch den Prozess des ewigen Ausharrens wurde "Es" wie nach einem langen Schlaf in einem lichten Moment wach. So, wie sich ein stinkender Misthaufen irgendwann selbst entzündet und dann lichterloh brennt. Ein Lichtfunke wurde geboren!

Dieser Funke kommt wie ein Neugeborenes mit einem Aufschrei des Erschreckens und der Wonne in dieses Nichts und breitet sich unendlich weit aus und erdenkt, erfindet, erlebt und erprobt alles; wie ein kleines Kind.

Dieses Licht verfolgt nur ein eingeborenes helles Ziel - nämlich vollkommen glücklich zu sein.

Dafür macht es allerlei Experimente in allen Dimensionen. Wir sind Teile dieses sich erweiternden Lichts; allerdings schon so weit entfernt vom Ursprung, dass wir uns an die Quelle nicht mehr erinnern können, sondern nur vage an den Auftrag: "Werde vollkommen glücklich".

Dieser Funke hat sich bald das Leid ausgedacht, denn nur Leid führt zu wahrem Bewusstsein. Das Licht will nicht nur unbewusst glücklich sein, wie ein kleines Kind im Spiel, sondern bewusst glücklich, wie nur ein Leidgeprüfter es sein kann.

Ein Sommertag ist doch doppelt so schön, wenn man eine schwere Operation überstanden hat. Nach einer extremen Erfahrung ist der Sonnentag nicht nur schön, er ist bewusst wunderbar und heilig.

Wenn also dieses Licht sich unendlich ausgedehnt und alles erfüllt hat, erlischt es wieder, es schläft wieder ein. Volkommendes Glück hält ja bekanntlich nicht lange. Es stirbt, weil diese letzte Erfahrung der unendlichen bewussten Ausdehnung einmalig ist. Es genießt in seinem allerletzten Moment die Wonne des bewussten Glücks und vergisst alles erfahrene Leid. "Es" hat zu sich selbst gefunden und ist vollkommene Glückseligkeit. Und dann schläft es ein, um sich irgendwann aus eigener Kraft neu zu erwecken.

(c) "Ich bin dann mal Weg" Hape Kerkeling.

The epopee is over.

То, что я выучила немецкий язык за шесть месяцев и сдала экзамен на 97%, лучше всех из четырёхсот человек, утвердило мою уверенность в том, что я выбрала правильный путь, на котором я смогу добиться от своего разума максимальных результатов.

Этот экзамен - просто маленький шаг, но я как дурак радуюсь каждой своей маленькой победе. Я поставила себе цель, я захотела, я приложила усилия и я добилась.

Это действительно работает!

Tolerance and amazing people.

Сегодня днём дискутировали с Ноа о том, что для кого важно. Он не понимает, зачем вообще нужны гуманитарные науки. Вот он работает с деревом - может всю мебель своими руками сделать и даже дом построить. А гуманитарные науки изучают невидимое нечто и назначение их неясно. Я долго и по-немецки пыталась объяснить ему, что это такое в целом, потом мы как-то плавно перешли на личные установки. Я сказала, что мне чужды немецкие/западные/человеческие ценности вроде должности повыше, машины получше и дома побольше. Для меня важно моё внутреннее развитие. Я не сравниваю себя в другими, я сравниваю себя с собой и стремлюсь укреплять своё душевное здоровье. Если всё время пытаться быть лучше, быстрее, сильнее и умнее, чем кто-то другой, то можно незаметно потратить жизнь на борьбу с тенью. Как много времени мы вообще уделяем своей душе в пропорции к усилиям, затрачиваемыми на преобразование материальной стороны нашей жизни? Да и, в конце концов, каждый просто должен делать то, что он хорошо умеет. Языки, литература, культурология - это то, что я понимаю, и то, что люблю.

В общем, он меня не понял, назвал мою специальность бесполезной, а мою направленность внутрь - странной.

Но суть этого поста в том, что вечером, когда мы ехали на тренировку, он извинился и сказал примерно следующее: "Может, твои приоритеты к познанию и духовному развитию и нельзя назвать религией, но это твоё мировоззрение. Если кто-то начинает неуважительно отзываться об исламе, я начинаю злиться. Значит, я должен так же уважать твои жизненные установки".

Ноа - это один из немногих людей, встречавшихся мне в жизни, способных с удивительной лёгкостью признавать свои ошибки, самостоятельно (ну, может, иногда с лёгкого толчка) их замечать и исправлять.

Мне кажется, это одна из самых замечательных черт человека, простирающаяся настолько далеко, насколько открыта миру его душа.

By the way.

Второй раз за вторую неделю забастовка работников общественного транспорта.

На станциях метро полумрак и тишина. Я бы сказала, что станции "закрыты", но у них нет дверей. Вообще никаких.

Так вот, автобусы не ходят, трамваи тоже. Как хочешь - так и добирайся.

У нас, например, послезавтра устная часть DSH - кому-то придётся, похоже, до университета добираться на такси. Я ещё раз порадовалась, что живу через дорогу.

И магазины закрываются в десять. Причём те, что далеко от дома. Те, что недалеко, закрываются в восемь. В восемь я только иду на тренировку, а в десять как раз понимаю, что хочу есть, и что забыла купить еды.

И крылья в Ростиксе (KFC) стоят как двигатель космического шаттла.

Скромная пачка антибиотиков от цистита (вы уж простите) стоит почти 600 рублей. Некоторые другие таблетки, которые в России стоят 250 рублей, здесь обходятся в 1600.

Билет на поезд до соседнего города стоит дороже, чем билет на самолёт до Италии.

Короче, Германия (и вообще Европа) - прекрасное место для тех, у кого хорошая работа, машина и страховка. Но не для иностранных студентов с правом работы только по выходным дням.

P.S. Если кто вдруг заподозрил, опровергаю: я не жалуюсь. Я рассказываю :)

Nachträglich zum Geburtstag.

За год своего двадцатилетия я хочу:

• Поступить в университет и начать учиться
• Доучить немецкий до более изящного уровня владения
• Выучить арабский язык
• Пойти (наконец) на танцы
• Заниматься шитьём
• Больше рисовать
• Найти подработку
• Поехать по одному из европейских велосипедных путей, например, от Дюссельдорфа вдоль Рейна через всю Голландию до Роттердама
• Научиться стоять на руках
• Больше фотографировать
• Стать лучше

One of these spring days.

Я счастлива.

Очень-очень счастлива.

The symbol of the stability.

Символ стабильности - это мамины котлеты. Она всегда меня ими балует, когда я приезжаю домой погостить. Это символ дома, уюта и защищенности. Котлеты означают, что я могу больше не волноваться за своё самочувствие, за то, чем я буду ужинать и что вокруг меня происходит. Котлеты - они как синие занавески. Они до краёв наполнены смыслом и глубокой чувственностью, но только для меня.

Хочу котлет :(

И кошку на колени.

It's my opinion.

Политические разногласия - это очень мощный толчок к глубокому непониманию между близкими людьми. Мой отец говорит, что я хочу "отсидеться у врага", а я говорю, что враг нашей страны - это наше правительство. Моя сестра размахивает российским флагом на митинге в поддержку Путина и присоединения Крыма. Мой брат говорит: "Выиграй две Олимпиады и получи Крым в подарок". Он, пожалуй, был бы рад, если бы Россия покрывала всю сушу этой планеты. Моя тётя и, наверное, мой дедушка, и другие мои родственники - их умы прополоскали пропагандой Первого канала, и мне очень жаль, что они не имеют никакого понятия о том, в каком состоянии находится российская экономика, какую цену российские граждане заплатят за присоединение Крыма и какую уже заплатили за нашу замечательную Олимпиаду.

Я не хочу ссориться со своей семьей на той почве, что я и моя мама - в ней, пожалуй, единственные противники существующего режима. Я хочу только чётко обозначить свою позицию и выразить в моём блоге мой кроткий посыл: пожалуйста, перестаньте быть равнодушными к судьбе своей страны, попытайтесь научиться сравнивать пропаганду с действительностью, начните анализировать поступающий в ваш мозг поток информации.

И да прибудет с Вами сила.

Preview of DSH.

Снова пост для всех, кого интересует учёба в Германии. Как уже говорилось, для обучения в вузе в Германии чаще всего требуются результаты языкового экзамена специально для высших учебных заведений - DHS.

[Это нужно узнавать индивидуально: иногда достаточно какого-либо уровня знания языка или TestDaF]

DSH проводится многими университетами Германии, но всегда на разных условиях. Рассказываю про то, как это происходит в Эссене (Северный Рейн - Вестфалия). Эссен, как и многие другие университеты, принимает заявки на экзамен прежде всего от тех, кто допущен к обучению в этом университете (это называется Zulassung, и эта бумажка как бы говорит о том, что университет принимает вас на учёбу после успешной сдачи DSH). Так же для допуска к экзамену требуются B2 или C1 Zeugnis, бумажка, подтверждающая, что Вы успешно овладели средним или продвинутым уровнем знания немецкого языка.

[Существуют так же университеты, которые ни то, ни того не требуют, например, Аахен]

В Эссене DSH стоит 110 евро. В среднем цена варьируется от 100 до 150 евро. Короче, непомерно дорого.

Экзамен вполне обыкновенный: состоит из аудирования, чтения, грамматики и чего-то вроде сочинения. Уклон текстов и заданий обычно научно-популярный.

Одновременно сдают экзамен около 400 человек. Все нервничают и потеют. Как минимум 70% всегда проваливают.

The power of books.

Один мой одногруппник, который изучает машиностроение, никогда не любил читать книги. Как-то мы с ним тренировали аудирование и делали вместе задания, и я забыла у него книгу, которую всегда ношу с собой, чтобы читать в свободные минуты. "Ich bin dann mal weg" Hape Kerkeling. И он (видимо, из любопытства) начал её читать, и она ему понравилась!

А вчера я после тренировки готовила ужин для себя и своего партнёра по тренировкам (он тоже часто приносит что-нибудь поесть), и ему, видимо, было нечем заняться, так что он начал читать книжку, которая лежала у меня на кровати, с того места, где я её заложила. "Und Gott sprach: Wir müssen reden" Hans Rath. И она ему понравилась!

Может быть, нужно просто найти правильную книгу, а может, некоторые люди сами не знают, что им нравится читать, потому что когда им нечем заняться, чтение - это последнее, что приходит им в голову.

Но мне всё же удаётся совершенно неосознанно нести книжный свет своим малочитающим друзьям :D Ноа сказал: "Да у тебя тут книги повсюду валяются, я просто устал таращиться в фэйсбук и мне было любопытно, что ты там всё время читаешь".

Spring carnival.

Это очень смешно, когда представители разных стран рассказывают шутки на ломаном немецком. Особенно, если они - твои друзья.

А вообще, я булка. Надо почаще из дома выходить...

The language Instinct.

Транспорт моей заметки по этой книге. Ничего личного.

• Некоторые виды летучих мышей обнаруживают насекомых в полёте, используя эффект Допплера при эхолокации.
• "Образование - восхитительная вещь, но хорошо бы время от времени вспоминать, что ничему тому, что действительно стоит знать, научить невозможно" (с) Оскар Уальд.
• Именно инстинктивная природа человеческой мысли там мешает нам понять, что она инстинктивна.
• "Человек изобрел язык, чтобы удовлетворить непреодолимую тягу жаловаться" (с) Лили Томлин.
• Пиджин - это обрубленные цепочки слов, позаимствованные из языка колонизаторов или владельцев плантаций, сильно варьирующиеся в отношении порядка слов и с минимальным содержанием грамматики.
• Известная гипотеза Сепира-Уорфа о лингвистической обусловленности гласит, что мышление людей обусловлено категориями, которые имеются в их языке; а также её более слабая разновидность - гипотеза лингвистической относительности, суть которой в том, что разница в языках вызывает различие в мышлении говорящих на этих языках.
• Мы расчленяем природу в направлении, подсказанном нашим родным языком. Мы выделяем в мире явлений те или иные категории и типы совсем не потому, что они (эти категории и типы) самоочевидны; напротив, мир предстает перед нами как калейдоскопический поток впечатлений, который должен быть организован нашим сознанием, а это значит в основном - языковой системой, хранящейся в нашем сознании. Мы расчленяем мир, организуем его в понятия и распределяем значения так, а не иначе в основном потому, что мы - участники соглашения, предписывающего подобную систематизацию. Это соглашение имеет силу для определенного речевого коллектива и закреплено в системе моделей нашего языка. Это соглашение, разумеется, никак и никем не сформулировано и лишь подразумевается, и тем не менее мы - участники этого соглашения; мы вообще не сможем говорить, если только не подпишемся под систематизацией и классификацией материала, обусловленной указанным соглашением.
• Когда мы слышим или читаем, мы обычно запоминаем смысл, а не сами слова, так что должна существовать такая вещь, как смысл, который не есть то же самое, что и набор слов.
• Этот попугай стал ничем. Он оборвал своё существование. У него закончился срок годности, и он отправился на встречу со своим создателем. Это почивший попугай. Это само оцепенение. Выпив до дна чашу жизни, он усоп в мире. Если бы вы не приколотили его к насесту, он бы порхал над ромашками. Занавес упал, и он слился с сонмом невидимых. Теперь это экс-попугай.
•  Мы воспринимаем речь не от звуков к предложениям и общему смыслу, а наоборот, от общего смысла к частному, поэтому мы действительно слышим то, что хотим, и наше знание определяет восприятие, и мы не находимся в прямом контакте с объективной реальностью. 
• Разница между двумя культурами обычно соотносима с тем, насколько давно произошло разделение этих культур. Человеческие особи виртуозно вынюхивают мельчайшие различия, чтобы определить, кого им презирать.
• Языки, в которых есть грамматический род, такие как французский или немецкий - это вечное мучение иностранного студента, изучающего языки. В своём эссе "Ужасы немецкого языка" Марк Твен отмечал, что "дерево мужского пола, почки на нём - женского, а листья - среднего; лошади бесполы, собаки мужского пола, а кошки - женского, включая котов".
• Существует весьма веская причина того, почему эротическая сторона жизни человека вызывает в последнее время гораздо больше споров, чем его гастрономические пристрастия. Причина эта такова: если потребность в еде - это личное дело каждого, которое касается только самого голодного человека, то для полноценных половых отношений необходима ещё одна личность. Именно эта "ещё одна личность" и вызывает столько сложностей.
• Тот аспект пользования языком, которому больше всего необходимы изменения - это ясность и стиль прозы на письме. Описания требуют от языка выражения гораздо более сложных цепочек мыслей, чем это было задумано биологией. С непоследовательностью, которая вызвана ограничениями на оперативную память и планирование и незаметна в беседе, не так легко смириться, когда она зафиксирована на бумаге - у человека есть время, чтобы в неё всмотреться. Кроме того, в отличие от собеседника, у читателя редко имеется столько же базовых знаний, чтобы заполнить все пропущенные логические посылки, которые делают речь доступной для понимания. Преодолеть свой природный эгоцентризм и попытаться представить себе уровень знаний среднестатистического читателя на каждом этапе изложения - это одна из важнейших задач хорошего стилиста. Всё это делает письмо сложным ремеслом, которое постигается благодаря практике, наличию наставника, обратной связи и что, может быть, важнее всего, постоянному ознакомлению с образчиками хорошей прозы.
• Генетические различия между двумя случайно выбранными шведами примерно в 12 раз больше, чем генетические различия между средним шведом и средним апачем или варльпири. Бодмер и Кавалли-Сфорца предполагают, что иллюзия расового различия - результат неудачного стечения обстоятельств. Многие систематические различия между расами - это адаптация к климату, меланин защищает кожу от тропического солнца, складки века изолируют глаза от сухого холода и снега. Но кожа - та часть тела, которая открыта погоде - открыта и другим людям. Раса простирается буквально на глубину кожи, но в той степени, в которой человеческие обобщения идут от внешних различий к внутренним, природа одурачила людей, заставив их думать, что раса имеет значение. 85% генетических вариаций у людей состоят из различий между двумя индивидуумами внутри одной и той же этнической группы, одного племени и одной нации. Ещё 8% приходится на различия между этническими группами, а всего 7% - на различия между "расами".
• "Говорить на разных языках" - это практически синоним несоизмеримости, но для психолингвиста это поверхностное отличие. Когда я знаю о том, что сложно организованный язык распространен повсеместно у всех представителей всех культур, и что в основе языка лежит единое ментальное устройство, ни одна речь не кажется мне иностранной, хотя я и не могу понять ни слова. Шутки новогвинейских горцев в документальном фильме об их первом контакте с человечеством, жесты сурдопереводчика, щебет девочек на детской площадке в Токио - всё это я вспоминаю сквозь мелодику речи, ощущаю скрытые в ней структуры и чувствую, что у всех нас одно и то же сознание.

Spring comes.

Первый день весны в Германии похож, в общем-то, на все остальные дни в Германии. Уже 5 месяцев здесь примерно одна и та же температура, облачное небо, лёгкий ветер и примерно +10 (хотя недавно было несколько очень тёплых и солнечных дней).

Я читаю книжку и немного поражаюсь тому, как быстро летит время.

Март - это время подумать, чего мне удалось добиться за прошедший год, в этом марте я буду копаться в своём девятнадцатилетии.

Всех с началом весны :3